TT transkriberar ryska ord med ett system som söker återge uttalet. Vissa nyanser, till exempel muljeringar, kan inte återges. Tonande s- och sj-ljud skrivs med z respektive zj. Exempelvis: Brezjnev, Izvestija.

Andra ryska namn som ofta förekommer i TT-texter: Gorbatjov, Ziuganov, Jastrzjembskij, Zjirinovskij, Luzjkov, Tjetjenien.

1. Av de engelska transkriptionerna framgår oftast inte när ryska efternamn som på engelska anges sluta -ev uttalas -jov (till exempel Chrusjtjov och Gorbatjov vilka på engelska skrivs Khrushchev respektive Gorbachev). Det kan därför inte undvikas att det ibland blir fel i våra transkriptioner. Om tonvikten ligger på sista stavelsen blir uttalet alltid -(j)ov och stavningen följaktligen också -(j)ov.
2. De ryska ändelser som uttalas -yj eller -ij transkriberas båda med -y på engelska. Ändelsen -yj är den vanligaste, men efter k och g blir det alltid -ij.

Så här stavar TT-språket Rysslands regering (uppdaterad 22 mars 2010).

enligt den nummerordning de ställts upp i av den centrala valkommissionen, med ryska partinamn inom parentes, samt namn på de kandidater som toppar partiernas respektive nationella listor

Så här stavar TT spelarna i det ryska fotbollslandslaget (gäller truppen inför EM-kvalmatcherna i november 2007)

Målvakter:

Igor Akinfejev, CSKA Moskva

Vladimir Gabulov, Kuban Krasnodar

Vjatjeslav Malafejev, Zenit S:t Petersburg

Backar:

Aleksandr Anjukov, Zenit

Aleksej Berezutskij, CSKA

Vasilij Berezutskij, CSKA

Sergej Ignasjevitj, CSKA

Denis Kolodin, Dynamo Moskva

Mittfältare:

Dinijar Biljaletdinov, Lokomotiv Moskva

Viktor Budjanskij, Udinese (Italien)

Ivan Sajenko, Nürnberg (Tyskland)

Igor Semsjov, Dynamo

Roman Sjirokov, Zenit

Dmitrij Torbinskij, Spartak Moskva

Jurij Zjirkov, CSKA

Konstantin Zyrjanov, Zenit

Anfallare:

Andrej Arsjavin, Zenit

Aleksandr Kerzjakov, Sevilla (Spanien)

Roman Pavljutjenko, Spartak

Pavel Pogrebnjak, Zenit

Dmitrij Sytjov, Lokomotiv

Förbundskapten: Guus Hiddink (holländare)

Den ryska KHL-ligan i ishockey har till säsongen 2010/11 fått ett nytt lag: Jugra från oljestaden Chanty-Mansijsk i mellersta Sibirien. Även ukrainska Budivelnyk från Kiev skulle ha varit med, men har på grund av arenaproblem skjutit upp sitt inträde till 2011/12. Konkursade Lada från Togliatti har lämnat ligan, liksom fjolårsfinalisten MVD vars ägare, det ryska inrikesdepartementet, slagit ihop klubben med anrika Dynamo Moskva.

Så här stavas lagen "på svenska":

Lagnamn	Stad	Anmärkning
Dynamo	Moskva	borde egentligen skrivas Dinamo, men har av tradition stavats Dynamo "på svenska"
CSKA	Moskva	förkortning för Tsentralnyj Sportivnyj Klub Armii = Arméns centrala sportklubb
Spartak	Moskva	-
SKA	S:t Petersburg	förkortning för Sportivnyj Klub Armii = Arméns sportklubb
Dynamo	Minsk (Vitryssland)	-
Dinamo	Riga (Lettland)	stavas med i för att inte bryta av från den stavning som klubben själv använder i Lettland med latinska bokstäver
Atlant	Mytisjtji	-
Vitiaz	Tjechov	-
Lokomotiv	Jaroslavl	-
Severstal	Tjerepovets	-
Torpedo	Nizjnij Novgorod	-
Jugra	Chanty-Mansijsk	-
Metallurg	Magnitogorsk	skrivs i Ryssland ofta Metallurg Mg för att skilja från andra Metallurg-lag
Avtomobilist	Jekaterinburg	-
Traktor	Tjeljabinsk	-
Ak Bars	Kazan	ak är ingen förkortning, utan betyder vit på tatariska. Ak Bars är Tatarstans nationalsymbol, en bevingad (vit) snöleopard
Neftechimik	Nizjnekamsk	-
Avangard	Omsk	-
Barys	Astana (Kazakstan)	-
Amur	Chabarovsk	-
Sibir	Novosibirsk	-
Metallurg	Novokuznetsk	skrivs i Ryssland ofta Metallurg Nk för att skilja från andra Metallurg-lag
Salavat Julajev	Ufa	namnet är ett personnamn - Salavat Julajev (1754-1800) var basjkirisk poet, upprorsman och nationalhjälte.